1
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
[Աաշենն 1] Միայն պատրաստված
ավելի վատ է...

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,115
[Աաշենն 2] Ավելի շատ որսացին հիմա
քան երբևէ...

3
00:00:32,198 --> 00:00:33,450
[Աաշենն 3] Ոչ մի տեղ ապահով չէ...

4
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
[Աաշենն 4] Ենք
դեռ Ma'alefa'ak?

5
00:00:35,034 --> 00:00:36,077
[Ma'alefa'ak] Լսիր ինձ,
եղբայրներ և քույրեր.

6
00:00:36,161 --> 00:00:38,037
Այո, մեր գենային ռումբը ձախողվեց։

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,459
Բայց մեր տարածած սարսափը
G'arrunns-ի և B'lahdenns-ի մեջ հաղթանակ է.

8
00:00:42,542 --> 00:00:47,422
Եվ շուտով ծնոտները
Մաալեֆակները կփակվեն նրանց կոկորդների վրա,

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,007
-[վթարում]
- [բոլոր շունչը]

10
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
Ինչպե՞ս: Ինչո՞ւ։

11
00:01:02,187 --> 00:01:05,982
Գարուններն ու Բալահդենները
Հնձիր այն, ինչ ցանել են, քույրիկ:

12
00:01:06,065 --> 00:01:08,067
Նրանց բախտը բերել է
գոյատևել։

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,070
Ոչ թե Գարունները, Քոներ:

14
00:01:11,154 --> 00:01:15,366
Այս զայրույթը նրա համար է?
Հողատարի՞ համար։

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,412
Մի ձևացրեք, որ չգիտեք
ինչ էր նա։

16
00:01:19,496 --> 00:01:23,917
Դուք օգտագործել եք Կրիպտոնիտ
սպանել նրան։

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
Ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչ է կրիպտոնիտը:

18
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
Սուտասան.

19
00:01:27,670 --> 00:01:32,675
Կարդացեք իմ մտքերը:
M'gann, ես չեմ ստում:

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Դուք չեք ստում:

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
Նա ասում էր ճշմարտությունը,

22
00:01:55,114 --> 00:01:59,702
Բայց հիմա... [հեկեկով]

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
Ո՞ւմ եմ մեղադրում.

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
Ո՞ւմ եմ մեղադրում.

25
00:02:06,876 --> 00:02:08,336
[հեկեկոց]

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]

27
00:02:49,335 --> 00:02:56,050
[Վագր]<i> Հին ժամանակներում</i>
<i>կար մի բարբարոս թագավոր</i> <i>բարբարոսական թագավորությունում:</i>

28
00:02:56,134 --> 00:02:59,429
<i>Նա ուներ մի դուստր, որը սիրում էր,</i>
<i>և բացարձակ իշխանություն</i>

29
00:02:59,512 --> 00:03:03,224
<i>բոլորի վրա, ում նա ղեկավարում էր,</i>
<i>ներառյալ նրան:</i>

30
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Երբ ես փախա հորիցս,

31
00:03:04,809 --> 00:03:07,937
Երդվում եմ, երբեք նկատի չունեի
որպեսզի այս ամենից որևէ մեկը տեղի ունենա:

32
00:03:08,021 --> 00:03:11,900
Հենց հասնում ենք
Սանտա Պրիսկա, դու պետք է ինձ փոխես որբի հետ:

33
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
Մենք այդպես չենք անում։

34
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
Դու գալիս ես ինձ օգնելու։
փրկել որբին.

35
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
-Գիտեմ, բայց...
-Ուզու՞մ ես ազատվել ստվերներից:

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,365
Նախ, դադարեք նման մտածելուց:

37
00:03:19,449 --> 00:03:21,743
Իմ թիմը չի հեռանում
որևէ մեկը հետևում է:

38
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
Դուք առաջարկել եք
իմանալով, որ նա կհրաժարվի ձեզ:

39
00:03:24,495 --> 00:03:29,250
Եվ դուք հարձակվում եք իմ ամբողջականության վրա
իմանալով, որ դա կխաթարի վագրի հետ իմ հնարավորությունները:

40
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
Կտրեք այն, երկուսդ էլ։

41
00:03:31,210 --> 00:03:34,130
Մենք բոլորս պետք է միասին աշխատենք
որբը հետ ստանալու համար։

42
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
[Oracle]<i> Լավ տրամադրություն,</i>
<i>սակայն փաստերը չեն հաստատում դա:</i>

43
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
Առաջատար համակարգիչ
Green Arrow-ի պահոցում ճեղքվել է:

44
00:03:45,099 --> 00:03:48,978
Այդ երկուսից մեկն ունի տվյալներ
և օգտագործում է ձեզ այն ստվերներ տանելու համար

45
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
Դուք ձիավարում եք
գոնե մեկ դավաճան.

46
00:03:51,189 --> 00:03:54,150
<i>Բրյուս, Դիկ, Թիմ, Քեյթ</i>
<i>և Ստեֆանին թաքնված է</i>

47
00:03:54,233 --> 00:03:56,152
<i>պինգվինների/երկու դեմքի տորֆի պատերազմում:</i>

48
00:03:56,235 --> 00:03:59,614
Բայց որբը մեզանից մեկն է:
Իսկ Ջեյսոնից հետո...

49
00:03:59,697 --> 00:04:03,534
Դե, ասա բառը և կասես
ունենալ ամբողջ չղջիկների ընտանիքը

50
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
<i>Սանտա Պրիսկա տանող ճանապարհին:</i>

51
00:04:06,913 --> 00:04:08,998
<i>Լավ, բայց ավելի լավ է ճիշտ լինես:</i>

52
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
<i>Մենք պետք է հետ վերցնենք Որբին:</i>

53
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
Լավ է, որ դուք տանը եք:

54
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
Աղջիկս։

55
00:04:26,599 --> 00:04:31,270
Ես շատ հիասթափված եմ քեզնից,
և ոչ մի քիչ շփոթված:

56
00:04:31,354 --> 00:04:35,650
Դուք երբեք պարզապես ստվեր չեք եղել
մարզումների ժամանակ, ոչ թե ինձ:

57
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
Ես կաղապարել եմ քեզ
կատարյալ մարդասպանի մեջ,

58
00:04:38,277 --> 00:04:42,699
ձևավորել է ձեզ հասնել ներուժի
նույնիսկ իմ ուժերից վեր:

59
00:04:42,782 --> 00:04:48,037
Եվ ես ուղարկեցի ձեզ
պարզ առաքելության վրա. Մանկական խաղ քեզ համար:

60
00:04:48,121 --> 00:04:52,667
Եվ ոչ միայն ձախողեցիր,
դու մեր դեմ շրջվեցիր.

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Իմ դեմ.

62
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
Գրկախառնվել
թշնամու։

63
00:05:01,300 --> 00:05:03,428
<i>Դու լուռ սայրն էիր:</i>

64
00:05:04,887 --> 00:05:06,931
<i>Ստվերի հոգին:</i>

65
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
Մահը մարմին դարձրեց:

66
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
Դուք պատրաստ եք։

67
00:05:14,147 --> 00:05:19,277
Ձեր առաջին թիրախը
ժամանակին համարվում էր օգտակար ակտիվ Լույսի համար:

68
00:05:19,360 --> 00:05:23,239
Բայց արդեն ոչ։ Նա ուղարկեց
Vandal Savage այս ձայնագրությունը.

69
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
[ծիծաղում է զզվելի]

70
00:05:38,504 --> 00:05:41,174
<i>Լիգան հաշվարկել է</i>
<i>բոլոր հայտնի կրիպտոնիտի համար</i> <i>Երկրի վրա</i>

71
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
<i>և Ծիր Կաթին գալակտիկայում:</i>
<i>None is missing.</i>

72
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Which does not mean
չկար ավելին այնտեղ գտնել.

73
00:05:48,097 --> 00:05:51,809
<i>Ճիշտ է, բայց դա նշանակում է</i>
<i>մեզ մոտ առաջատարներ չկան:</i>

74
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
<i>I'm sorry, J'onn. Believe me.</i>

75
00:05:54,604 --> 00:05:57,273
As am I, Shayera.

76
00:05:57,356 --> 00:05:58,608
Signing off.

77
00:06:11,829 --> 00:06:15,333
[Վագր]<i> Բարբարոս արքան</i>
<i>իր թագը նվաճել էր ճակատամարտում:</i>

78
00:06:16,667 --> 00:06:20,129
<i>He would hold it</i>
<i>ավելի նուրբ միջոցներով:</i>

79
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
<i>Նա ուներ իր կանոնները,</i>
<i>իր սեփական օրենքները:</i>

80
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
<i>Եվ երբ</i>
<i>սրանցից որևէ մեկը կոտրված էր,</i>

81
00:06:25,927 --> 00:06:29,847
<i>նա ուներ իր սեփական գաղափարները</i>
<i>արդարության:</i>

82
00:06:29,931 --> 00:06:32,558
<i>Եթե տղամարդը հակասում է օրենքներին</i>
<i>թագավորի,</i>

83
00:06:32,642 --> 00:06:38,147
<i>նրան տարան հսկայական ասպարեզ,</i>
<i>որպեսզի որոշի</i> <i>իր ճակատագիրը:</i>

84
00:06:38,231 --> 00:06:42,026
<i>Այնտեղ նա հանդիպեց</i>
<i>երկու միանման դուռ:</i>

85
00:06:42,110 --> 00:06:48,116
<i>Մի ետևում` գիշատիչ վագր</i>
<i>դա կկործանի նրան</i> <i>աչքում:</i>

86
00:06:48,199 --> 00:06:55,790
<i>Մյուսի հետևում մի սիրուն տիկին</i>
<i>ով անմիջապես</i> <i>ամուսնանա նրա հետ:</i>

87
00:06:55,873 --> 00:07:00,419
<i>Շանսը և նրա ընտրությունը</i>
<i>կլինի նրա դատավորն ու ժյուրին:</i>

88
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
<i>Կատարվեց</i>
<i>այդ թագավորի դուստրը</i>

89
00:07:15,351 --> 00:07:18,729
<i>սիրահարվեց</i>
<i>գեղեցիկ սովորականի հետ:</i>

90
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
<i>Սա արգելված էր:</i>

91
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
<i>Ուրեմն երիտասարդը գտավ իրեն</i>
<i>երկու դռների դեմքով:</i>

92
00:07:23,442 --> 00:07:28,406
<i>Արքայադուստրը իմացավ, թե որ դուռը</i>
<i>պահել է ստրկական վագրին,</i>

93
00:07:28,489 --> 00:07:31,909
<i>և որը ծամածռացող սպասուհին:</i>

94
00:07:31,993 --> 00:07:35,621
<i>-Բայց արքայադուստրը</i>
<i>փրկե՞լ նրա տղամարդուն:</i> -[շնչում է]

95
00:07:35,705 --> 00:07:40,918
<i>Որովհետև նա էր</i>
<i>ինչպես խանդում էր տղամարդուն</i> <i>քանի որ նա սիրահարված էր նրան:</i>

96
00:07:41,002 --> 00:07:45,590
<i>Երբ նա գաղտնի է</i>
<i>մատնացույց արեց դեպի դուռը</i> <i>իր սիրելին պետք է ընտրի,</i>

97
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
<i>նա վստահեց նրան և բացեց այն:</i>

98
00:07:49,177 --> 00:07:52,471
<i>Բայց ո՞ր տարբերակն արեց</i>
<i>արքայադուստրն ընտրում է</i> <i>իր տղամարդու համար:</i>

99
00:07:53,347 --> 00:07:56,726
<i>Տիկի՞նը, թե՞ վագրը:</i>

100
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
[Oracle]<i> Ես գիտեմ</i>
<i>դու տեսար այդ վերջին ստվերը:</i>

101
00:07:59,228 --> 00:08:01,063
<i>Ուրեմն դուք փորձարկում էիք դրանք:</i>

102
00:08:01,147 --> 00:08:04,066
Երբ այս երեքը չեն զանգում,
Շիվան կիմանա, որ մենք այստեղ ենք

103
00:08:04,150 --> 00:08:05,651
և որ մենք նրան վերջնաժամկետ ենք տվել:

104
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
Ոչ այն, ինչ նա ուներ մտքում

105
00:08:07,778 --> 00:08:09,822
Այնուամենայնիվ, դա այն է, ինչ նա սպասում էր:

106
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
Նա կհարգի գործարքը:

107
00:08:11,365 --> 00:08:12,783
Որբն առայժմ ապահով է:

108
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
Բայց մենք սխալ կողմում ենք
կղզու.

109
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
Մինչ մենք կհասնենք, լույս կլինի
ուր ենք գնում։

110
00:08:16,495 --> 00:08:18,831
Հետո մենք կգտնենք նապաստակի անցք
սպասել օրվան:

111
00:08:18,915 --> 00:08:20,249
[Oracle]<i> Դուք ավելի լավ գիտեք</i>
<i>ինչ եք անում:</i>

112
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
- Վերցրեք կետը:
-[Oracle]<i> Ռոջեր դա:</i>

113
00:08:22,460 --> 00:08:25,379
-[Օնիքս] Երկուսս?
-[հառաչում է] Ինչո՞ւ ոչ:

114
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
Այժմ դուք ստանում եք գաղափարը:

115
00:08:29,508 --> 00:08:33,429
[Վագր]<i> Յուրաքանչյուր դռան համար</i>
<i>պահում է երկու արդյունքները</i>

116
00:08:33,512 --> 00:08:35,848
<i>մինչև պահը</i>
<i>այն բացված է:</i>

117
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
16-րդ բաժինը մթնեց.

118
00:08:43,522 --> 00:08:46,317
Կամ փոխվել ես
կորպորատիվ արձակուրդային քաղաքականություն,

119
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
կամ մեր հյուրերն այստեղ են։

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
Ինչը նշանակում է
Լիգայի տվյալները նույնպես այստեղ են:

121
00:08:51,030 --> 00:08:54,992
Վագրը ժամանակ կխլի,
պատկերացնում եմ. Դեռևս...

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
Ստվերեք, բերեք անոթը։

123
00:08:56,827 --> 00:08:58,079
Ժամանակն է որս?

124
00:08:58,162 --> 00:09:02,041
Իմաստ չկա:
Մեր քարհանքը մեզ մոտ կգա

125
00:09:02,124 --> 00:09:05,670
առևտուր անել մեկ Կասանդրա
ուրիշի համար։

126
00:09:05,753 --> 00:09:08,130
Իհարկե,
նրանք կփորձեն երկուսն էլ պահել:

127
00:09:08,214 --> 00:09:11,759
Եվ իհարկե,
թույլ կտանք, որ երկուսն էլ չպահեն։

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Ես տեսնում եմ այդ հայացքը քո աչքերում:

129
00:09:14,971 --> 00:09:20,351
Այո, Լույսը վաղուց է փափագել
Արդարության լիգայի հետախուզությունը.

130
00:09:20,434 --> 00:09:25,022
Բայց մի սխալվեք,
Ես այնտեղ էի քեզ համար:

131
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
Ես ուզում էի տալ իմ Կասանդրան

132
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
երկրորդ հնարավորություն
իրականացնել իր ճակատագիրը:

133
00:09:33,739 --> 00:09:37,243
[Ջոկերը ծիծաղում է]

134
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
<i>Ողջույն, միստր Սևիջ:</i>

135
00:09:40,621 --> 00:09:45,626
Կներեք, որ այդքան ուշ եմ զանգահարել:
Ութ տարի ուշացումով.

136
00:09:45,710 --> 00:09:49,213
Բայց ես նոր եմ լսել
խաղողի որթի միջով: Տեսնես

137
00:09:49,297 --> 00:09:54,385
Պետք է ընդունել այս բացահայտումը
ինչ-որ չափով թունավորվել է

138
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
իմ հարաբերությունները
քո և քո հետ:

139
00:09:57,430 --> 00:10:02,143
<i>Որ, եկեք մտածեք դրա մասին,</i>
<i>գուցե հենց դրա համար է</i> <i>փոքրիկ միսս Պոյսոն Այվի,</i>

140
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
<i>թափեց լոբիները:</i>

141
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
Կամ ինչ աճում է
խաղողի խաղողի վրա.

142
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
Ես այգեգործ չեմ,
դու գիտես,

143
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
պարզապես մի հասարակ, զվարճալի սիրող սատանան

144
00:10:11,527 --> 00:10:16,615
ակնհայտորեն անարժան
ձեր լիակատար հարգանքով:

145
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
Որովհետև ինձ ասում են.
անարդարության լիգա

146
00:10:19,285 --> 00:10:23,456
ոչ այլ ինչ էր, քան խորամանկություն,
տիկնիկային ներկայացում.

147
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
Մոմ մրգեր.

148
00:10:25,333 --> 00:10:30,880
Ինչ-որ բան բարձր պահելու համար
և հզոր Լույս ստվերում:

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
[վթարի է ենթարկվում]

150
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
Եվ ես միակն եմ

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
ով չգիտեր.

152
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
Այսինքն՝ Ռիդլերը գիտե՞ր։

153
00:10:39,930 --> 00:10:41,557
Riddler!

154
00:10:41,640 --> 00:10:44,685
[հառաչում է] Օհ. Լավն ընդդեմ վատի.

155
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Վատն ընդդեմ լավի.

156
00:10:47,063 --> 00:10:50,566
Եվ ձեր հին ընկեր Ջոկերը
բռնվել է կրակի մեջ

157
00:10:50,649 --> 00:10:53,444
ձեր բոլոր անիմաստ բռնություններից:

158
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
Եվ դա
ամենասարսափելի մեղքը:

159
00:10:57,073 --> 00:11:01,452
Որովհետև անիմաստ բռնություն
իմ գագն է։

160
00:11:01,535 --> 00:11:04,705
Դու գողացար իմ բռունցքը, Վանդի:

161
00:11:04,789 --> 00:11:09,126
Ինձ ստիպեց,
<i>ես</i> քո կատակի հետույքը:

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
<i>Բայց մի անհանգստացեք:</i>

163
00:11:11,003 --> 00:11:12,463
<i>Ես ունեմ նոր ռեժիմ</i>

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,925
<i>անպայման զվարճացնել</i>
<i>լավ տղաներն ու վատերը:</i>

165
00:11:16,008 --> 00:11:19,512
Ես ասում եմ քեզ, Վանդի,
Կարծում եմ այս արարքը

166
00:11:19,595 --> 00:11:22,765
պարզապես կսպանի.

167
00:11:22,848 --> 00:11:27,353
Եվ քանի որ, ըստ երևույթին
Դուք բոլորդ Riddler-ի մեծ երկրպագուներ եք,

168
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
ահա մի էջ
դուրս իր տկար գրքից.

169
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
[մաքրում է կոկորդը]

170
00:11:32,149 --> 00:11:35,653
Իմ վրեժը ժամանակավրեպ կլինի,

171
00:11:35,736 --> 00:11:40,408
անհարմար և դժբախտ:

172
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
<i>Մի. Ստացե՛ք, հա՞: U.N.</i>

173
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
[Ջոկերը հիստերիկ ծիծաղում է]

174
00:11:49,708 --> 00:11:52,795
Մեծ չէ՞
ինչպես մահվան վախը

175
00:11:52,878 --> 00:11:58,008
և Ջոկերի թույնը
համախմբում է բոլոր ազգերին.

176
00:11:58,092 --> 00:11:59,969
Պայթյուն, պայթյուն, պայթյուն, պայթյուն, պայթյուն:

177
00:12:00,052 --> 00:12:02,972
Բայց նկատի ունեցեք, պարոն քարտուղար։

178
00:12:03,055 --> 00:12:07,560
Դուք և ձեր դեսպանները
իմ պատանդը չեն.

179
00:12:07,643 --> 00:12:09,019
Ոչ, պարոն:

180
00:12:09,103 --> 00:12:12,231
Դուք իմ զոհերն եք:

181
00:12:12,314 --> 00:12:17,945
Մեր սիրելի նախկին ընկերոջ կողմից,
Վանդալ Ք. Վայրենի.

182
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
Q-ն նշանակում է killjoy:

183
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
Տեսնում ես, Լեքսի,
սա հարգանքի մասին է:

184
00:12:23,200 --> 00:12:28,247
Իսկ ում հարգանք է պետք
ավելին, քան խեղճ ծաղրածու.

185
00:12:28,330 --> 00:12:31,041
Ծաղրածու, ով նվիրված է
իր կյանքը

186
00:12:31,125 --> 00:12:36,213
մի փոքր արև բերելու համար
առաջացնելով մի քանի մեծ,

187
00:12:36,297 --> 00:12:41,343
գարշահոտ ժպտում է դեմքերին
զանգվածների.

188
00:12:41,427 --> 00:12:45,931
Մինչև նրանք խեղդվեն
այդ ժպիտների վրա և մեռնիր։

189
00:12:46,015 --> 00:12:47,391
[ծիծաղում է]

190
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
[շնչում է]

191
00:12:50,394 --> 00:12:52,188
[բացականչում է հիասթափված]

192
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Դե, ձիու թակոցներ:

193
00:12:55,274 --> 00:12:56,192
հա՞

194
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
Չղջիկը իմ հետևում է,
չէ՞

195
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
առարկում եմ։

196
00:13:01,822 --> 00:13:03,365
[Ջոկերը ծիծաղում է]

197
00:13:03,449 --> 00:13:05,534
[ամբոխը շնչում է և բղավում]

198
00:13:07,870 --> 00:13:09,955
[հազում է] Ինֆրակարմիր միացում:

199
00:13:14,793 --> 00:13:16,754
[Tigress]<i> Ոչ մի փաստարկ,</i>
<i>աղմուկ չկա:</i>

200
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
<i>Մենք ստվերներ չենք ուզում</i>
<i>ամրացվում է</i> <i>մեր ընթացիկ գտնվելու վայրը:</i>

201
00:13:19,298 --> 00:13:21,383
<i>Մենք չենք ուզում կռվել</i>
<i>մինչև մենք պատրաստ լինենք:</i>

202
00:13:21,467 --> 00:13:24,386
Խնդրում եմ մի ձգձգեք սա:
Դուք պետք է նրան ետ բերեք:

203
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Նա ինձ համար քրոջ պես է:

204
00:13:26,472 --> 00:13:28,724
<i>Ես գիտեմ, որ դու գիտես</i>
<i>ինչպես է դա:</i>

205
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Գլխարկագործի պես խելագարված,
հուսով եմ։

206
00:13:31,602 --> 00:13:32,853
Ի՞նչ էր դա։

207
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
Ոչինչ։ Եվս մեկ ժամ
և մութ կլինի:

208
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
Այնուհետև մենք շարժվում ենք:

209
00:13:36,941 --> 00:13:39,360
-Մնա հուզված:
- [երկուսն էլ] Վելմեդ:

210
00:13:50,704 --> 00:13:54,291
-Շարունակեք շարժվել:
- Կարիք չկա: Մենք այստեղ ենք:

211
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
Ոչ մի ստվեր տեսադաշտում:
Ավելի հրավիրող լինել չէր կարող

212
00:13:57,586 --> 00:14:01,590
-եթե նրանք կախված են
անվճար թխուկների նշան: - [երկուսն էլ] Մենք պարզապես չենք կարող ներս մտնել:

213
00:14:01,674 --> 00:14:04,134
Միշտ իջնում է
ճիշտ դուռ ընտրելու համար.

214
00:14:06,845 --> 00:14:11,100
[J'ann] Դուք պետք է մնաք այստեղ
ձեր ընտանիքի հետ:

215
00:14:11,183 --> 00:14:14,353
Ես ունեմ պարտականություններ
վերադառնալ տուն։

216
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
Ցտեսություն, մայրիկ:

217
00:14:16,230 --> 00:14:17,189
Ցտեսություն, հայրիկ:

218
00:14:19,358 --> 00:14:23,362
[J'ann] Դուք երբեք չեք պլանավորում
վերադառնալ այստեղ, չէ՞:

219
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
Ես ոչինչ չեմ պլանավորում։

220
00:14:41,630 --> 00:14:43,173
[Կասանդրա] Նրանք գնում են
տեսնել, որ մենք գալիս ենք:

221
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
Ոչ, եթե մենք կուրացնենք նրանց:

222
00:14:45,050 --> 00:14:48,429
[Oracle] Երեք, երկու, մեկ և...

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
-Ի՞նչ:
-Ինչպե՞ս:

224
00:14:54,893 --> 00:14:56,937
Խնդրում եմ։ Դուք երկուսդ չեք
գաղտնիք ունեցող միակները.

225
00:14:57,021 --> 00:14:59,607
[Oracle]<i> Դա արված է:</i>
<i>Հիմնական և պահուստային գեներատորները</i> <i>խափանված են:</i>

226
00:14:59,690 --> 00:15:02,776
<i>Նրանք կունենան</i>
<i>միայն վթարային հոսանք:</i> <i>Ոչ սենսորներ, ոչ ահազանգեր:</i>

227
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
Արի, մենք մտնում ենք:

228
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
[տղամարդը հառաչում է]

229
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
[տղամարդը հառաչում է]

230
00:15:59,958 --> 00:16:02,419
Ես հավանականություն կանեի, որ նրանք ունեն
Բջիջում գտնվող որբ Ա.

231
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
Դա շատ ավելի հեռու չէ:

232
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
Ապա սա այնքան հեռու է, որքան դուք գնում եք:

233
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
Սպասեք։

234
00:16:16,016 --> 00:16:17,893
Ես ուզում եմ ձեզ հետ գնալ:

235
00:16:17,976 --> 00:16:20,688
Իմացեք ձեր մասին
և քո որդեգրած աշխարհը:

236
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
Տվեք մեզ հնարավորություն
դառնալ իսկական քույրեր:

237
00:16:25,984 --> 00:16:28,487
Դու դեմ չես,
դու, քեռի Ջոն:

238
00:16:28,570 --> 00:16:30,906
Բարի գալուստ
միանալ մեզ, Էմրի:

239
00:16:30,989 --> 00:16:31,990
Մգանն?

240
00:16:33,575 --> 00:16:34,743
[M'gann] Եթե ցանկանում եք:

241
00:16:42,000 --> 00:16:44,169
Երեխա, ամեն ինչ պատրաստ է:

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,139
Վախենում եմ, որ երկուսին էլ կորցրել ենք,
իմ սեր.

243
00:17:00,477 --> 00:17:03,397
Վագր, ես գիտեմ
դու ինձ չես հավատում, բայց ես վստահ եմ, որ նա բույս է:

244
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
Մենք չենք կարող նրան թույլ տալ
գնալ ավելի հեռու:

245
00:17:05,023 --> 00:17:06,442
[շնչեր և լարումներ]

246
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
Ոչինչ, Օնիքս:

247
00:17:08,068 --> 00:17:09,862
Ես գնացել եմ այնքան հեռու, որքան պետք է:

248
00:17:20,956 --> 00:17:22,249
Գլամուր հմայքը:

249
00:17:22,332 --> 00:17:26,670
Շոյված եղիր, Վագր:
Մենք ձեզանից ունեինք գաղափար:

250
00:17:26,754 --> 00:17:30,007
-[Օնիքս] Ի՞նչ դժոխք:
-[մռնչում է]

251
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Ներթափանցողներ.

252
00:17:34,595 --> 00:17:38,807
Ես կլինեմ... Օ, փառք Աստծո,
Ես գտա քեզ:

253
00:17:41,435 --> 00:17:42,644
[Ջոկերը ծիծաղում է]

254
00:17:44,646 --> 00:17:46,732
Ո՛չ։ [գոռում է]

255
00:17:58,452 --> 00:17:59,620
Ես քեզ ունեմ:

256
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Ես քեզ ունեմ:

257
00:18:11,924 --> 00:18:12,758
[Ջոկերը ծիծաղում է]

258
00:18:20,516 --> 00:18:23,727
Nightwing դեպի A33:
Մեզ պետք է մեդիվակ, վիճակ:

259
00:18:23,811 --> 00:18:26,230
Դիմացե՛ք, խնդրում եմ, դիմե՛ք։

260
00:18:32,736 --> 00:18:35,531
Ես չէի փորձում
Ջոկերին փրկելու համար։

261
00:18:35,614 --> 00:18:37,866
Ես փորձում էի փրկել քեզ:

262
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Ոչինչ:
Ես այստեղ եմ քեզ դուրս հանելու համար:

263
00:18:56,301 --> 00:19:00,472
[Tigress]<i> Եվ ես ենթադրում եմ</i>
<i>այդ բանը մշակում է</i> <i>ներթափանցողի ինտելեկտը:</i>

264
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
Ես իմ ճանապարհին եմ։

265
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
<i>Ես կվերադառնամ, խոստանում եմ:</i>

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
Ես կարոտել էի օգտագործել այդ թեւը:

267
00:19:31,128 --> 00:19:33,088
Վերլուծելով.

268
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Sonic pulse-ը հաջողությամբ ավարտվեց
խանգարել է բոլոր ներթափանցողներին.

269
00:19:36,508 --> 00:19:37,926
Տվյալների գողությունը կանխվել է.

270
00:19:38,010 --> 00:19:39,553
Կարո՞ղ եմ պարզապես ասել, որ ես այդպես եմ ասել ձեզ:

271
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
Նշվեց, թեև դա չի նշանակում
դու էլ խալ չես:

272
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
[Օնիքս] Օ, արի:

273
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
Հեյ, կենտրոնացիր: Որբը սպասում է.

274
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
Ո՞ր ճանապարհով դեպի A բջջային բլոկ:

275
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Դուք բավականաչափ երկար չեք գոյատևի
պարզել.

276
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
[Օնիքս] Դատարկ սպառնալիք:
Երկուն ընդդեմ մեկի.

277
00:19:55,819 --> 00:19:57,863
Դարձրե՛ք այդ չորսը երկուսի դեմ։

278
00:20:00,198 --> 00:20:01,491
[հազալով]

279
00:20:03,535 --> 00:20:04,703
Հնարավորությունները երեկոյան են:

280
00:20:05,704 --> 00:20:07,039
[հազալով]

281
00:20:07,122 --> 00:20:08,540
[Oracle]<i> Հետևեք առաջնորդին:</i>

282
00:20:08,624 --> 00:20:09,791
Բջջային բլոկը այս կերպ է:

283
00:20:13,795 --> 00:20:16,965
-Ես գիտեի, որ գալու ես:
-Իսկապե՞ս: Ամենևին կասկած չկա:

284
00:20:17,049 --> 00:20:18,258
Ոչ մեկը, որը ես կխոստովանեմ:

285
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Խոսվում է իսկական խարույկի պես,

286
00:20:20,552 --> 00:20:21,678
-շ--
-Մենք այստեղ ենք!

287
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
[Oracle]<i> Մեզ պետք է</i>
<i>շտապելու համար:</i>

288
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
Սպասիր, որբ:
Մենք ձեզ դուրս կհանենք:

289
00:20:28,143 --> 00:20:29,436
[Սև սարդ]
Պահեք այդ միտքը:

290
00:20:31,230 --> 00:20:33,982
Ղեկավարը կարող է այլ գաղափարներ ունենալ:

291
00:20:35,901 --> 00:20:40,822
Պարզապես հանձնվելու կամ մեռնելու համար:

292
00:20:40,906 --> 00:20:44,868
[Վագր]<i> Յուրաքանչյուր դռան համար</i>
<i>պահում է երկու արդյունքները</i>

293
00:20:44,952 --> 00:20:47,454
<i>մինչև պահը</i>
<i>այն բացված է:</i>

294
00:21:00,050 --> 00:21:03,428
<i>Նրա որոշումը եղել է</i>
<i>նշվում է մի ակնթարթում,</i>

295
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
<i>բայց այն պատրաստված էր</i>

296
00:21:05,138 --> 00:21:08,266
<i>օրերից ու գիշերներից հետո</i>
<i>տագնապալի քննարկման</i>

297
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
<i>Նա գիտեր,</i>
<i>նրան կհարցնեն:</i>

298
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
<i>Նա որոշել էր</i>
<i>ինչ կպատասխաներ նա,</i>

299
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
<i>և առանց</i>
<i>չնչին երկմտանք,</i>

300
00:21:15,899 --> 00:21:17,901
<i>նա շարժել էր ձեռքը</i>
<i>աջ:</i>

301
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
<i>Նրա որոշման հարցը</i>

302
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
<i>չպետք է լինել</i>
<i>թեթև հաշվի առնելով,</i>

303
00:21:22,739 --> 00:21:25,242
<i>և դա ինձ համար չէ</i>
<i>ենթադրել, որ ինքս ինձ կարգավորել եմ</i>

304
00:21:25,325 --> 00:21:28,370
<i>որպես մեկ մարդ</i>
<i>կարողանում եմ պատասխանել դրան:</i>

305
00:21:28,453 --> 00:21:31,873
<i>Եվ այսպես ես թողնում եմ այն</i>
<i>բոլորիդ հետ:</i>

306
00:21:31,957 --> 00:21:34,668
<i>Որ դուրս եկավ</i>
<i>բաց դռան?</i>

307
00:21:34,751 --> 00:21:37,504
<i>Տիկինը, թե՞ վագրը:</i>

308
00:21:39,381 --> 00:21:43,010
<i>Ֆրենկ Ռ. Սթոքթոն,</i>
Տիկինը, թե՞ վագրը.

309
00:21:43,060 --> 00:21:47,610
Վերանորոգում և համաժամացում՝ ըստ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


